ORGANIZED TERROR

“We stand for organized terror – this should be frankly stated.”

「我们代表了有组织性的恐怖集团——这应该坦白地被陈述」。

Thus spake Felix Dzerzhinsky （1877-1926）, former head of the Cheka, proto-KGB of the former Soviet Union.

费力克斯‧捷爾任斯基（1877-1926）如是說。前「契卡」, ("肃反委员会"的俄语缩略语) 領導﹐ 前苏联 KGB「克格勃」（苏联国家安全委员会）之始祖。

This simple and bold statement quintessentially encapsulates the nature of the Communist regime.

这份简单和大胆的陈述精粹地压缩概括了共产主义政权的本质。

More than half century later:

半个多世纪后：

針對六四天安門事件中共高層以江澤民為代表的勢力將其定性為﹕

「1989年春夏之交發生的政治風波，中共黨和政府「早已做出正確的結論」，但國際敵對勢力和中國內部一些人總是企圖翻案，「國內一些人的立場，已與西方勢力站在一起了」。

江澤民並在1998年以《領導幹部要增強政治鑑別力和政治敏銳性》的一封信中一再警惕中共內部骨幹﹕「我們的同志頭腦要清醒，而且要站在鬥爭的前線」，「全黨同志特別是高級幹部一定要牢記1989年政治風波和蘇東劇變給世人提供的深刻教訓」。

-----江澤民 1998年4月12日